De los ’70 a hoy se han producido algunos cambios en la forma de expresarse.
| AYER | HOY |
|---|---|
| Solterona | Profesional independiente |
| Tocarse las pelotas con pasta | Spa |
| Engañabobos | Demo |
| Don José, ¿me manda al niño con el pedido? | Delivery |
| Trabajar en negro | Contrato de Prácticas |
| Gilipollez | Expresión sacada de contexto |
| Loco de mierda | Transgresor |
| Almacén / kiosco | Drugstore |
| Ninguna tía me hace caso | No encuentro mi target |
| Vestirse con cualquier trapo | Ser fashion |
| Humildad | Perfil bajo |
| Comprar compulsivamente | Shopping |
| Hacer las cosas como el culo | Desprolijidad |
| Pan Flauta | Baguette |
| Tocar de oído algunos temas | Consultor |
| Vendedor | Ejecutivo de cuentas |
| Colgado | Diferente |
| Servilleta Agenda | Palm Pilot |
| Que no me toque nadie los cojones | Estar reunido |
| Curandero/a | Mentalista |
| Tocarse las pelotas en el curro | Desayuno de trabajo |
| Peluquero | Estilista |
| Profe de gimnasia | Personal trainer |
| Caminar entre piedras, arbustos, troncos y abejas | Trekking |
| Nunca le gustó trabajar | Asesor |
| Me voy al bar a ver si ligo algo | Me voy a chatear |
| Reunión de desocupados | Talk-show |
| La calentura es mutua | Funciona la química |
| Viajar a cualquier lado y en malas condiciones | Turismo de aventura |
| Trata de blancas | Anuncios breves |
| Manipular la opinión pública | Fenómeno mediático |
| No entiendo una mierda | Hay que leer entre líneas |
| Bragas y sostenes | Lingerie |
| No dan una mierda en la tele | Zapping |
| Programa sin sentido | Magazine |
| Tercer Mundo | Países Emergentes |
| Despidos masivos | Reestructuración |
| Cuantos más seamos, menos pagaremos | Joint Venture |
| Robo indiscriminado de los políticos | Déficit Fiscal |
